SOBRE EL PODER DE LA LUZ CREPUSCULAR PARA PROMOVER LA FOTOSÍNTESIS
"El Crepúsculo" de Miguel Ángel. Tumbas mediceas. Iglesia de San Lorenzo. Firenze. Italia.Hace unos años escribí un relato titulado "Merienda con luz crepuscular". Apareció publicado en una página de cuentos en español (aun se puede visitar, aunque no se actualiza desde 2003). La idea de mi relato era reflexionar sobre la entrada en la "edad crepuscular", es decir, la antesala de la vejez y le di la forma de un diario, escrito en hojas sueltas y ya usadas por la otra cara, por una mujer madura. Puedes leer el relato completo aquí:
Los párrafos en cursiva, esos que explican la fotosíntesis y los destinos de la glucosa obtenida, son en realidad los textos escritos en la otra cara de los folios, la ya usada. Mi idea cuando concebí el relato era que ambos textos (uno subjetivo -el diario- y otro objetivo -los apuntes de biología-) convergiesen al final.
Hace unas semanas, Brunella Saccone, periodista y escritora italiana, directora de la revista literaria "Buràn", me propuso traducir e incluir mi relato en el nuevo número. Mi sorpresa fue mayúscula: ¡ahora resulta que soy un autor traducido! Y de qué manera: el trabajo de Davide Benedetti es muy fino (¡si hasta creo que me gusta más la versión italiana que la original!) .
Os invito a visitar "il sito Buràn": http://www.buran.it/ Sí: está en italiano, pero hay enlaces a las versiones originales de los relatos (algunos en castellano) y a las páginas de los autores. Además, contiene unas fotografías sensacionales...
